24 janvier 2007 - FONDATION INFO TURK - Lettre traduite par Louise Kiffer, yevrobatsi.org
"Je suis ici aujourd'hui pleine d'un immense chagrin et de dignité. Nous sommes tous ici aujourd'hui avec notre peine. Ce silence crée en nous un triste contentement

Aujourd'hui nous expédions la moitié de mon âme, mon bien-aimé, le père de mes enfants. Nous allons accomplir une marche sans aucun slogan, ni aucun manque de respect. Aujourd'hui nous allons lancer un immense son à travers notre silence.

Quel que puisse être l'assassin, qu'il ait 17 ou 27 ans, je sais moi-même que lui aussi un jour a été un bébé. On ne peut rien accomplir sans se demander d'abord comment un assassin a été créé à partir d'un tel bébé.

C'est l'honnêteté de Hrant, sa transparence et son amour qui l'ont amené ici. On dit: "C'était un grand homme". Je vous demande "Est-ce qu'il est né grand ?". Non, lui aussi est né exactement comme nous. Il n'est pas descendu du ciel, lui aussi est venu de la terre, (comme nous). C'est ce qu'il a fait, le style qu'il a choisi, l'amour dans son cœur, qui l'ont rendu grand. Il est devenu un grand homme parce qu'il pensait à de grandes choses et prononçait de grandes paroles.

Et vous aussi êtes grands, pour être venus ici aujourd'hui. Mais que cela ne suffise pas, ne vous contentez pas de cet acte seulement ! On ne peut pas accomplir un grand avenir avec de la haine, des offenses, et en considérant un sang supérieur à un autre. On ne peut s'élever que par le respect pour autrui.

Mon bien-aimé !

Tu es parti sans avoir l'âge de ton corps, sans avoir été malade, sans avoir pu passer assez de temps avec ceux que tu aimais. Nous aussi allons te rejoindre là-bas, mon bien-aimé, dans ce ciel sans pareil… Seul l'amour peut entrer dans ce domaine. Nous allons y vivre ensemble pour toujours avec un amour sincère. Un amour qui n'est jaloux de personne, un amour qui ne tue pas, qui ne rabaisse pas, qui ne contient pas de rancune; un amour qui pardonne, qui respecte ses frères; un amour trouvé dans le Messie…

Mon bien-aimé, quelle obscurité peut effacer tes paroles et tes actions ? Cela pourrait-il être la peur ? la vie ? l'injustice ? Les tentations du monde ? Ou la mort, mon bien-aimé ?

Moi aussi je t'ai écrit une lettre d'amour, mon bien-aimé ! Ce fut très dur d'écrire ces mots , mon bien-aimé !

Tu as été séparé de ceux que tu aimais, de tes enfants, de tes petits-enfants, de nous, de mes genoux, mais tu n'as pas été séparé de ton pays, mon bien-aimé" !
(Extrait de l'éloge de Hrant Dink par son épouse Rakel Dink prononcé en face de son cercueil le 23 janvier 2007, à Osmanbey, Istanbul, devant une très grande foule. D'après le texte imprimé dans le journal Yeni Safak)